Bahasa Bali

Apprenez quelques mots et vous aurez le sourire des balinais:

Il existe trois castes de langage, nous utiliserons le plus courant, celui entre amis. Ils ne nous tiennent pas rigueur de ces écarts :-)

Faire connaissance:

Bonjour (matin)                                                         Rahajeng semeng

Bonjour (après-midi)                                                 Rahajeng rahina

Bonsoir                                                                      Rahajeng sore

Bonne nuit (quand on arrive)                                      Rahajeng wengi

Au revoir                                                                   Tiang mapamit

Au revoir (quand on est en route)                              Da da

Bonne journée                                                           Rahayu ringmargi

A plus tard                                                                Matemu mewali

Comment allez-vous?                                                 Punapi gatre ne?

Bien                                                                           Becik, becik

Et vous?                                                                    Men nyai ? (pour une femme plus jeune que vous)

                                                                                 Men mbok ? (pour une femme plus âgée que vous)

                                                                                 Men cai ? (pour un homme plus jeune que vous)

                                                                                 Men beli ? (pour un homme plus âgé que vous)

Comment tu t'appelles?                                             Nyen adane?

Mon nom est Liline                                                    Adan tiange Liline

Heureux (se) de te rencontrer                                  Dumogi kecundunk mewali (le c est prononcé tch)

Quel âge as-tu?                                                         Kuda umure? (prononcé umuré)

J'ai ...                                                                        Tiang umuré...

D'où  venez-vous (Vous l'entendrez souvent)             Uling dije?

Je viens de Suisse                                                     Tiang ulingin Swiss

Les bases:

S'il vous plaît                                                            Durusang

Merci                                                                        Matur suksma

Merci à vous                                                             Suksma mewali

Excusez-moi                                                             Ampure

Je suis désolé                                                           Tiang pelih

Oui                                                                            Enggeh

Non                                                                           Ten ou sing

La même chose                                                          Patuh

Plus                                                                           Liu

Un petit peu                                                              Bedik (k pas prononcé)

Restaurant:

Je voudrais un thé /café                                           Meli teh / kopi

Froid                                                                         Dinjin

C'est bon (restaurant)                                               Dane becik (prononcé dané)

Je n'aime pas                                                             Tiang dusing demen

Bon appétit                                                                 Jaen

J'aimerais payer                                                        Tiang naur (prononcé nahour)

Où sont les toilettes?                                                 Ring dije wenten WC ?

Je ne comprend pas                                                    Tiang ten ngerti (prononcé nerti)

Sur la route:

Village                                                                         Desa

Lac                                                                              Danu

Montagne                                                                    Gunung

Plage                                                                           Pantai

Maison                                                                        Umah

Bonjour, je cherche la route pour Ubud                      Swastiastu, kije margine ke Ubud nike

En général, ils vont juste vous montrer de la main la direction

Derrière                                                                     Diduri

Entre                                                                          Paselagan

A coté de                                                                    Disamping

En bas                                                                         Tuun

A l'intérieur                                                                Ditengah

A l'extérieur                                                               Disisi

Dedans                                                                        Ditengah

Sur                                                                              Diduur

A                                                                                 Di                    

Combien de temps?                                                     Kudang jam?

Quelle heure est-t'il?                                                 Jam kude jani?

Il est...                                                                        Bajam...

Achats:

Combien cela coûte?                                                    Akuda?

Qu'est-ce que c'est? (dans la main)                            Apa to?

Qu'est-ce que c'est? (en montrant)                            Apa ne?

1                                                                                  Asiki

2                                                                                  Kekalih

3                                                                                  Tige

4                                                                                  Empat

5                                                                                  Lima

6                                                                                  Nem

7                                                                                  Pitu

8                                                                                  Kutus

9                                                                                  Sia

10                                                                                 Dasa

Téléphone portable                                                       Telpuna

Recharge pour portable                                                 Pulsa

Pronoms de temps:

Maintenant                                                                 Kènkèn

Aujourd'hui                                                                  Wainé jani

Hier                                                                              Nah jani

Demain                                                                          Bin mani

Dans la nuit                                                                   Petenge jani

Plus tard                                                                        nden

Questions:

What?                                                                         Apa?

Where?                                                                      

Who?                                                                           Nyen?

How?                                                                           Ken-ken?

When?                                                                         Pidan?

Pronoms:

Je                                                                               Tiang

Tu                                                                               Cai / Nyai

Il/elle                                                                            Ia

Nous                                                                              Hyang

Ils                                                                                  Ja

Verbes:

Faire                                                                              Ngaé

Cuisiner                                                                          Nayakan (prononcé Nyakan)

Manger                                                                           Medaar

Envoyer                                                                          Kirimin

Aller                                                                               Was / Luas

Pouvoir                                                                            Tawang/Nyilah

Dormir                                                                             Masaré

Donner                                                                             Maagin

Vivre                                                                                Nongos

Parler                                                                               Nqomong

Apprendre                                                                        Melajah

Lire                                                                                  Memacie